De vertaling van de naam shiba inu is inderdaad ‘kreupelhout hond’. De term ‘inu’ staat daarbij voor ‘hond’ en ‘shiba’ is Japans voor ‘kreupelhout’.
Wat betekent de naam Shiba Inu?
Het kreupelhout zou enerzijds kunnen verwijzen naar de roodbruin gekleurde vacht van het ras, anderzijds kan het ook een verwijzing zijn naar de bosrijke hellingen waarop de shiba inu vroeger vaak ingezet werd voor de jacht.
Maar daar stopt de discussie rond de term ‘shiba’ niet, want blijkt dat het woord ook in een oud Nagano dialect voorkomt, waar het niet ‘kreupelhout’, maar ‘kleine’ betekent. Laten we dus maar de kerk in het midden houden en stellen dat de vertaling van shiba inu een ‘kleine kreupelhout hond is’.
Dat de herkomst van de shiba in Japan ligt is inmiddels wel duidelijk. Het was toen wilde honden in de berggebieden op de eilanden van Japan terecht kwamen dat de geschiedenis van het ras zijn aanvang nam. De oudste voorvader van de shiba inu is de nippon inu. Deze laatste wordt zelf beschouwd als het ras waaruit alle keeshonden ontstaan zijn. En nu we dan toch met onze les Japans-Nederlands bezig zijn: nippon is Japans voor, jawel Japan. Letterlijk betekent het ‘oorsprong van de zon’.
bron: W O E F
